- Épisode 7 -
Prenons le téléphérique demain matin.
Qui a tué votre frère ?
Quelqu'un qu'il aimait.
Puis-je...
vous demander le nom de votre frère ?
Ian. Kim Ian.
Tu le connais ?
Non. Je l'entends pour la première fois. Que fait-il ?
- Ne bouge pas. - Non, je vais bien.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Dire que quelqu'un a été assassiné par celle qu'il aimait n'est pas une plaisanterie. Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Quoi ?
Non, rien.
Essaie de te lever.
Tu penses pouvoir marcher ?
Oui. Cela ne fait pas si mal.
Tu es si détendue. Peux-tu rire à un moment pareil ?
Vous disiez ne pas pouvoir manger ou conduire à cause de votre main blessée.
As-tu déjà vu une éclipse lunaire ?
Une éclipse lunaire ? Peut-être quelques fois à la télévision.
La regarder à la télévision n'est pas vraiment réel.
Il y a vraiment une ombre sur la lune.
C'est la première fois que je vois ceci de si près. C'est si fascinant...
La partie noire qui cache la lune est l'ombre de la terre, n'est-ce pas ?
C'est une éclipse lunaire partielle. La lune va être à moitié couverte.
- Venez-vous beaucoup ici voir la lune ? - J'avais l'habitude de venir ici souvent.
Mon frère aimait.
Qui a tué votre frère ?
Quelqu'un qu'il aimait.
Hé... cela me trotte dans la tête depuis tout à l'heure...
À propos de votre petit frère... Puis-je demander ce qui s'est passé ?
Vous n'avez pas besoin de me le dire si vous ne voulez pas.
C'était un accident de voiture. C'est ce que mon père m'a dit.
Oh, c'était ça.
Sa petite amie devait conduire.
Qu'est-il arrivé à sa petite amie ?
- Elle est bien en vie. - Mon Dieu. Dans toute cette malchance, elle a eu de la chance.
En fait, j'ai eu un accident de voiture l'été dernier.
Quel genre d'accident ?
Selon ma sœur, c'était un accident de taxi.
Honnêtement, je ne me souviens de rien.
J'ai perdu trois mois de ma mémoire avant et après l'accident.
Ma sœur l'a expliqué avec des mots complexes. Amnésie dissociative à court terme.
Te souviens-tu qui tu as tué ?
Tu ne te souviens de rien de ces trois mois.
Est-ce possible ?
Eh bien, c'est ce qui s'est passé.
Je pensais aussi que ça ne pouvait arriver que dans les films, mais j'ai appris que ça arrivait aussi dans la vie.
Tu ne veux pas savoir ?
Ce qu'il y a dans la mémoire que tu as perdue. Tu ne veux pas savoir ?
Je ne suis pas sûre. Je ne sais pas.
Je veux savoir mais j'ai peur en même temps.
Je fais des cauchemars parfois et j'y pense, et si c'était mes souvenirs ?
Arrêtons d'en parler. Je commence à m'ennuyer.
Rentrons.
Pourquoi un duo tout à coup ?
Vous ne jouez pas du piano, n'est-ce pas ?
- C'est un duo. Jouons ensemble. - Hein ?
Votre main est blessée aussi. Comment pouvez-vous jouer ? Cela fait longtemps aussi que j'ai joué.
Quand j'étais jeune, j'ai étudié le piano pendant peut-être trois ans.
Vous disiez que votre petit frère était pianiste, n'est-ce pas ?
- Quand vous étiez petits, vous avez dû souvent jouer ensemble. - Pas souvent mais parfois.
Nous ne vivions pas ensemble alors nous nous voyons seulement pendant les vacances. Nous venions souvent ici.
Ce sera bien.
Debussy sera bien, non ?
C'est ma main quand j'étais plus jeune.
Était-ce durant les vacances d'été au collège ?
Mon frère pleurait souvent quand il s'entraînait la nuit car il avait peur.
Je l'ai donc dessiné.
Comme ça, j'ai posé ma main là.
Maintenant, regarde, fais-le ainsi.
Tu as l'impression de tenir la main de ton frère. Alors, tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Parce que toi et moi sommes ici ensemble.
Je suis désolée.
Pourquoi suis-je ainsi ?
Je ne pense pas avoir toute ma tête.
Peut-être que c'est à cause de ce que vous m'avez dit plus tôt, l'accident de votre frère.
Allons-y maintenant. Il se fait tard.
Depuis que je suis devenue l'assistante du chef d'orchestre, je suis très occupée. Je commence tôt le travail.
Pourquoi ? Pourquoi continues-tu à t'enfuir ?
Pourquoi continues-tu à fuir ? Je veux en savoir plus.
Tu continues à fuir et je ne sais pas quoi faire.
Je veux en savoir plus sur toi.
Plus je sais, mieux c'est. Je veux savoir ce que les autres ne savent pas.
J'aimerais que tu arrêtes d'agir ainsi.
Allons-y pour aujourd'hui.
Je veux en savoir plus sur toi. Plus je sais, mieux c'est.
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
- Vous savez... ce que vous m'avez dit tout à l'heure ? - Quelle chose ?
Ce n'est pas grave. Ce n'est rien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Le frère de Jang Yu...
Puis-je vous demander le nom de votre frère ?
Ian.
Kim Ian.
Pourquoi est-ce que cela sonne si familier ?
Ces deux-là, pourquoi ont-ils des noms différents ?
Amnésie dissociative à court terme ?
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé avant l'accident.
Je ne me souviens de rien de ces trois derniers mois avant et après l'accident.
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Elle ne se souvient de rien. Est-ce même possible ?
Eh bien, c'est ce qui s'est réellement passé.
Oui.
N'y pense pas, d'accord ? N'y pense pas.
Tu ne penses plus.
Je dois être folle.
Que dois-je faire ?
Bizarrement, cette femme ne se souvient de rien avant l'accident.
Elle ne sait pas ni qui est Ian ni qu'il est mort.
Et le dossier de l'hôpital confirme cela.
Je pense que nous devons prendre une direction différente.
I Wanna Hear Your Song
Oui, nous avons une réunion avec le directeur en chef Lee à 11 h.
Il y a un déjeuner à midi avec le groupe de soutien.
L'échantillon de l'affiche pour l'inauguration du concert sera disponible à 16 h.
Au fait, savez-vous que le chef d'orchestre Song arrive de l'Allemagne aujourd'hui ?
Il y aura une fête pour son retour chez lui à 19 h demain.
Vous devez y assister. (Appelle-moi.)
Je vais au salon pour chercher le directeur en chef Lee.
Oui.
Je vous retrouverai à O-Chan.
Oui ?
Oh, Adjoint Yang. Pourquoi ?
Quoi ?
Attends, quoi ?
Pourquoi, que se passe-t-il ?
Il nous a dit de sortir, nous allons faire la répétition à l'extérieur.
Quoi ?
C'est la décision du chef d'orchestre Nam.
Mon instrument va se déformer.
Allons-nous vraiment répéter ici ?
Que sommes-nous censé faire ?
Tous les instruments sont sur le point d'être tordus.
Maestro Nam est un dictateur complet.
Je sais, n'est-ce pas ?
Il fait vraiment toutes sortes de choses.
Les enfants sans importance sont à blâmer.
Quoi ? Hé.
Qu'as-tu dit ?
Au lieu d'insulter le chef d'orchestre, entraîne-toi.
Ta performance me fatigue.
Bonjour tout le monde !
Le temps est incroyable aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Regardez, il y a le ciel.
C'est si bleu.
Le chef d'orchestre doit être fou, il fait une telle scène pour jouer à l'extérieur. Vous avez beaucoup parlé sur moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Je n'ai pas de raison spécifique.
Juste parce qu'il y a des terres ici, des arbres ici,
un ciel au dessus de nous, et une brise qui souffle.
Nous allons juste jouer "Les Mille et une nuits".
C'est bon de faire de la musique, n'est-ce pas ?
Oui.
Cela pourrait être mieux à l'intérieur,
mais prétendez que c'est un palais arabe de la nuit et jouez.
Le second mouvement de Rimsky-Korsakov "Shéhérazade".
Directrice !
Occupé
Où sont tous les musiciens ?
À l'extérieur, dans un terrain vague.
Hong Yi Yeong.
Continuez à filmer ce que vous filmez et ne me regardez pas.
Oh, oui.
Savez-vous quel est le budget annuel de l'orchestre ?
Non, pas vraiment.
Chaque année, afin d'obtenir de l'argent, je dois jeter ma fierté et faire tant d'ignobles...
Vous étiez membre dans un orchestre une fois, alors vous êtes au courant.
Qui devra rembourser pour les instruments s'ils sont endommagés à l'extérieur ?
Je demande, qui va payer si les membres ont besoin d'être remboursés ?
C'est...
Vous sentez-vous lésée et vous demandez-vous, qui diable est cette femme pour me dire ceci ?
Non, je...
Si vous étiez la meilleure interprète, vous devriez agir en conséquence,
en sachant que cela allait arriver et l'arrêter.
J'ai signé votre contrat pour que vous puissiez travailler.
Vous devez empêcher le chef d'orchestre de faire des folies.
Nous vous payons avec notre précieux budget.
Est-ce que vous comprenez ?
Je suis désolée, désolée.
S'il vous plaît arrêtez de vous excuser, je n'ai pas envie de recevoir des excuses. Arrêtez de créer des problèmes ou vous devrez présenter vos excuses.
C'est mon numéro.
Envoyez-moi la vidéo pour que je puisse l'envoyer aux sponsors.
Bon travail, tout le monde.
Bon travail, bon travail.
Vous vous êtes bien débrouillés, vous vous êtes bien débrouillés.
Vous vous êtes bien débrouillés.
Où vas-tu ?
Tais-toi, papa.
Je vais aller à l'hôpital tout de suite.
J'ai entendu dire que c'était ton jour de repos aujourd'hui.
Père, chut.
S'il te plaît, tais-toi, maman va entendre.
Si maman me cherche, fais comme si je n'avais jamais été là.
Tu as compris, n'est-ce pas ?
Je vois que tu penses très simplement.
Devrais-je vendre le livret de famille tout de suite ?
Toi !
Toi sérieusement...
Pourquoi cette personne n'arrive-t-elle pas ?
Mlle Hong Su Yeong ?
Oui, et...
Je suis Choi Gi Sang.
J'ai compris.
Je suis habillé ainsi car je suis venu ici à la hâte.
Veuillez m'excuser.
Ce que vous portez m'importe peu en réalité.
La personne avec laquelle j'avais rendez-vous s'appelle Lee Gyeong Su.
Maître Lee Gyeong Su.
Lee Gyeong Su ne pourra pas venir aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Un imprévu est survenu.
Un imprévu ? N'aurait-il pas pu me prévenir ?
Mais alors qui êtes-vous ?
Non, attendez. Je n'ai pas besoin de le savoir.
D'accord, j'ai compris.
Par hasard, avez-vous faim ?
Faim ? Évidemment que j'ai faim, l'heure du repas est passée.
Alors allons-y ensemble.
Qu'êtes-vous en train de regarder ?
Je suis venu en moto aujourd'hui, mais vous ne pouvez pas en faire, alors appelons un taxi.
Attendez une seconde ! Hé !
Attendez une seconde, allons-y ensemble !
Vous allez bien ?
J'ai tellement honte.
Bonjour, avez-vous perdu quelque chose ? Avez-vous besoin d'aide ?
J'ai fait tomber mon anche et je n'arrive pas à la retrouver. Je peux la trouver toute seule, vous pouvez y aller.
Je peux vous aider à la retrouver.
J'ai dit que ce n'était pas la peine. Je veux que ce soit moi qui la retrouve.
Cependant, c'est plus rapide que de chercher toute seule.
Je vais vous aider.
Je l'ai trouvée !
Tenez.
J'avais dit que je la retrouverai.
Je n'aime pas quand les gens touchent à mon anche.
En tant que musicienne, vous ne le savez pas ?
Ou peut-être, que vous n'êtes plus musicienne ?
Je suis désolée.
C'est peut-être difficile à entendre, mais je suis arrivée aussi loin grâce à mon talent et mes efforts.
Et c'est vrai pour la plupart des membres de cet orchestre.
J'espère qu'un jour, vous serez capable d'en faire autant.
C'est fait.
C'est aussi fait.
C'est peut-être difficile à entendre, mais je suis arrivée aussi loin grâce à mon talent et mes efforts.
J'espère qu'un jour, vous serez capable d'en faire autant.
Moi aussi j'ai fait des efforts. Des efforts et des larmes.
Depuis l'âge de 12 ans et pendant 15 années.
Qu'il pleuve ou qu'il neige,
même quand j'étais malade,
365 jours par an, pas un de moins.
Les dimanches, les vacances,
jusqu'à la fin,
je continuerai.
Pourrais-je vous parler une minute ?
Moi ?
Qu'y a-t-il ?
Si par hasard vous aviez le temps de donner une leçon de timbales,
pourrais-je vous demander de me donner de votre temps ?
Une leçon ?
Tu ne serais pas en train de me demander de te donner une leçon, n'est-ce pas ?
Si.
Je suis désolé, mais je n'ai absolument pas le temps.
J'y vais.
Ne faites pas ça. S'il vous plaît, accordez-moi du temps.
Même une heure par semaine me conviendrait.
Désolé.
Mais... je n'ai vraiment pas le temps.
Bonne chance.
C'est la vérité. C'est quelqu'un de très demandé.
Il n'essaye pas de t'humilier. Il n'a vraiment pas le temps.
Il n'a pas l'air sympathique mais ce n'est pas une mauvaise personne.
Votre réunion est terminée ?
J'ai fini par m'en échapper.
Encore cinq minutes de plus et j'aurais donné ma démission.
Qu'aimes-tu ?
Quoi ?
Je vais t'offrir un dîner de bienvenue. Prends tes affaires.
Je m'en suis bien souvenu, que vous travailliez ici.
Vous ne vous êtes arrêté que brièvement, mais vous vous en êtes souvenu. Merci.
Nous nous sommes rencontrés une fois ici.
Il a trouvé mon téléphone. N'est-ce pas ?
Oui.
Aujourd'hui, j'offre à Yi Yeong un dîner de bienvenue.
Pendant votre absence, elle est devenue mon assistante.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Félicitations.
Félicitations ? Pour quelle raison ?
Comment va votre main ? Arrivez-vous à la bouger ?
C'est presque guéri.
Tu as bien dormi hier soir ?
Quoi ?
Tu a eu du mal à t'endormir.
J'étais tellement inquiet.
(Arrêtez)
Yi Yeong, as-tu du mal à trouver le sommeil ?
Non, je dors très bien ces derniers jours.
Comment ça tu dors très bien ? Tu me demandes même de te chanter une chanson pour t'aider à t'endormir.
Une chanson ?
Oui, une chanson.
Elle dit qu'elle arrive à dormir quand quelqu'un chante.
Elle m'a tellement supplié de chanter pour elle.
Nous avons une relation dans laquelle nous aidons l'autre à dormir.
Arrêtez !
Je vais aux toilettes.
Vous êtes fou ?
Qu'êtes-vous en train de dire en face du chef d'orchestre ? Que voulez-vous dire par aider l'autre à dormir ?
Que t'arrive-t-il ? Je n'ai rien dit de mal.
C'est mal. Nous ne nous aidons pas à nous endormir.
S'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites.
Pourquoi le devrais-je ?
Comment ça pourquoi ?
Ce n'est pas moi qui devrais faire attention, mais toi.
C'est pour cette raison que la rumeur court que tu couches avec le chef d'orchestre.
Veux-tu continuer l'entendre ?
Ne me dis pas... As-tu vraiment couché avec lui ?
Qu'avez-vous dit ?
- C'est le visage d'une personne qui a subi une injustice. - Ce n'était pas juste. Et alors ?
Pourquoi me faites-vous cela ?
Je n'ai aucune raison de me sentir bien.
La femme qui m'intéresse est en train de dîner avec un autre homme.
En particulier un homme impliqué dans une rumeur qui te concerne.
Ce n'est pas le cas, mais...
C'est un simple dîner d'entreprise.
C'était juste un repas de bienvenue.
As-tu vraiment cru cela ?
Es-tu naïve ou bien stupide ?
Je ne viendrai plus t'ennuyer. Appelle-moi quand vous aurez décidé quoi commander.